Doug,
There are some strange problems with caching in the EA glossary – EA problems, not eaDocX.
You may need to re-start EA for it to correctly display the entries in eaDocX, if you have just loaded a load of new ones.
Sparx seem to update their own UI OK, but don’t update the Glossary entries which are available at the API, which eaDocX uses.