This can happen when your computer is using a >100% text size. I get this when I use MX on my Surface Pro.
We have no plan to fix this, as it means totally re-writing the UI – unless you know a quick way.
Download eaTeamWorks today for several free for life features, plus no obligation, 30-day trials of all the products: eaDocX, ea Revision Manager, eaSheets, Model Expert and PortfolioManager. Discover for yourself why we sell the world’s best-selling Enterprise Architect extension.